Skip navigation

Category Archives: Klaidos

Jau esu rašęs apie tinklapyje http://www.epaveldas.lt pasitaikančias nedideles klaideles (tarkim, čia ir čia) ir netikslumus. Šiandien dar apie vieną. Nieko asmeniško, tik pagalba :)

Mano minėtoji svetainė pateikia dar vieną Jano Bułhako nuotrauką su „Nežinomu lenkų karininku”. Štai jis.

Władysław Belina-Prażmowski

Władysławas Belina-Prażmowskis – nežinomas Lenkijos karininkas

Kaip galima matyti…

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.

Su pavadinimu „Balingradas” ir pasvarstymu apie jį pirmą kartą susidūriau praeitų metų pradžioje. Berods pavasarį, per paskaitas. Kalba tuo metu apie daug ką, bet labiausiai gilintasi į LDK paveldą. Ir čia buvo prisimintas, sakyčiau, „įspūdingas” Lietuvių kalbos komisijos (pataisykit jei klystu), šūvis pro šalį.

Balingradas

Balingradas, Švenčionių raj., Lietuvos Respublika

Švenčionių rajone, apie 40 km į Šiaurės-Rytus nuo Vilniaus yra nedidelis kaimelis pavadinimu Balingradas. Gal ir nebūtų nieko blogo tame bjaurokame jo panašume į Stalingradą, jei žinotum, kad miestelis nuo seno panašiai vadinęsis. Tarkim, Balingrad, Balingród, Balinhrad ar pan. Bet dabar, kai yra tiksliai žinoma, kad miestelis nuo pat ~1822 m. vadinosi Balingródek (taip kaip jį pakrikštijo jo įkūrėjas, Vilniaus pavieto maršalka Ignacas Balinskis), versti ir vadinti ji tuo stalingradu yra beveik tas pats, kas Naugarduką vadinti Naugardu.

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.

Labai geroje ir pavyzdžio vertoje epaveldo svetainėje visgi pasitaiko klaidų. Senokai ją pastebėjau, bet prisiruošiau parašyti tik dabar.

Prikabintose nuotraukose, dešinėje, matome…

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.

Rūdninkų gatvė Vilniuje

Rūdninkų gatvė Vilniuje

Šiandien susidūriau su gan įdomia atvirute. Vaizdas pažįstamas – tai Vilniaus Rūdninkų gatvė. Įdomūs šioje nuotraukoje yra du dalykai:

  1. Dešinėje matosi nedidelė jau nebeišlikusių pastatų dabartiniame Rūdninkų skverelyje dalis;
  2. Įrašas ranka skelbia, kad tai Žandermersky skersgatvis (Gendarmsky pereulok). Jei tikėti įrašu – tai turėtų būti šiandieninė Jogailos gatvė. Bet gerai matome, kad siuntėjas sulklydo – nuotraukoje matoma Visų Šventųjų bažnyčia Vilniuje, Rūdninkų gatvėje. Buvo laikotarpis kai ši atkarpa ir vadinosi Visų Šventųjų gatvė. Apie tai skelbia ir įrašas pačioje atvirutėje – L’eglise de la Toussaint :)

Tarp kitko, atvirutė datuotina 1905-1915 m.

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Naršydamas po Lietuvos internetinės erdvės fotografijų duombazes vėlgi, visai netyčia, užkliuvau už netikėti radinio – Vilniaus centrinės elektrinės vidinės įrangos montavimo akimirkos!

Fi-74_TIFNuotrauka datuotina 1902-1903 metais, nes…

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.

1 pav. „Iš karinių veiksmų teatro Rytuose. Vokiečių karininkai po vizito karo lauko ligoninėje, kuri įkurta lenkiškame dvare”.

„Vilniaus vaizdų kaitoje” jau ilgokai „kabo” klausimas apie tai, kokioje Vilniaus vieta pavaizduota šiame atviruke (1 pav.), kurį Jūs turėjote pamatyti atsivertę šį įrašą. Gerbiamas Gediminas pastebi, kad panašus…

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.

Vakar, naktinėdamas internete, netikėtai aptikau nedidukę klaidą tinklapyje įstaigos, iš kurios tokių klaidų kiek nesitikėjau. Žinoma, atsižvelgiant į didžiulį šios įstaigos indėlį į mūsų visų praeities tyrimus, tokias nedidukes klaidas galima ir atleisti, bet juk kartelė jau iškelta :)

Taigi. Lietuvos Nacionalinio muziejaus tinklapyje karts nuo karto „vyksta” virtualios parodos, kuriose bent šiuo metu, „eksponuojamos” įvairių daugiau ar mažiau žinomų Vilniaus fotografų, numizmatikos ar tarpukario Lietuvos vyriausybių nuotraukų parodos. Beje, tikrai įdomios, tik nuotraukų kokybė galėtų būti kiek aukštesnė. Nors, žinant Nacionalio muziejaus požiūrį į savo eksponatų platinimą virtualioje ar tiesiog nemuziejinėje erdvėje – reikia džiaugtis ir tuo. Tad, džiaugiuosi! :)

Bet grįžkime prie temos…

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.

Toliau tęsiu savo naująją “Klaidų“ rubriką. Tegu tik jos pavadinimas Jūsų neišgąsdina!

Vakar įsigijau dar vieną gan įdomią knygą pavadinimu “XX amžiaus fortifikacija Lietuvoje“.

Knyga, kaip jau turbūt supratote, skirta fortifikacijos temai, kuri Lietuvoje yra tikrai mažai analizuota. Čia aptariami Lietuvoje buvę ir iki šiol esantys kariniai objektai, tačiau ne tai man buvo svarbiausia (nors tikrai įdomu). Svarbiausia man buvo perskaityti ir susipažinti su Szymon’o Kucharskio straipsniu “Vilniaus fortifikacija (1919-1944)“ apie Vilniaus įtvirtintą stovyklą.

Bendrai paėmus, straipsnis…

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.

Šiandien pradedu dar vieną naują skyrelį. Nežinojau kaip čia geriau būtų jį pavadinti, tai pavadinau tiesiog “Klaidomis“. Tai bus skyrelis apie literatūroje (o gal ne tik) aptinkamas klaidas, susijusias su Vilniaus nuotraukomis – jų datavimu, interpretacija, rakursu ir pan. Skyrelį nusprendžiau kurti tik todėl, kad jau ne vieną tokią klaidą esu aptikęs. Tad, pradėkime.

Pirmoji klaida.

2005 metai Lietuvos nacionalinis muziejus išleido tikrai puikią knygą pavadinimu “Lietuvos fotografai“. Tai kažkas panašaus į išsamų ir platų straipsnių rinkinį. Straipsnių autoriai – įvairūs, kaip ir pats Vilnius, todėl straipsniai spausdinti originalo (autoriaus) gimtąja kalba, lietuviškai pateikiant tik recenzijas. Žinoma, jei straipsnis lietuviškas – recenzija nebelietuviška. Logika. Na, bet dabar ne apie tai.
Šiandien noriu pakalbėti apie nedidelę, vieną šios tikrai puikios knygos klaidelę. Iš vienos pusės, tokią nedidelę klaidelę galima atleisti, iš kitos – tokiai puikiai knygai reikia kelti tikrai aukštus reikalavimus, todėl panašių klaidų joje būti neturėtų. To aš čia nevertinsiu ir šią galimybę paliksiu Jums patiems.
Taigi. 83 puslapyje yra publikuojamas Jolantos Kucharskos darbas “Karo meto Vilniaus sugriovimų fotografinė dokumentacija atlikta Jano ir Januszo Bulhakų pagal miesto karinio komisariato užsakymą 1944 metais“ (Jolanta B. Kucharska, “Dokumentacja fotograficzna zniszczeń wojennych Wilna wykonana na zamówienie Komisariatu Wojennego Miasta przez Jana i Janusza Bułhakow w 1944 roku“). Darbas tikrai geras, nes tai dar ir mano labai mėgstama tema, bet 86-tame knygos puslapyje, šiame straipsnyje, yra publikuojama viena iš pavadinime minimų Bulhakų nuotraukų. Štai ji…
Nuotraukos anotacija aiški ir…

DĖMESIO! Svetainė persikėlė į naują vietą – mylimasvilnius.lt.

Straipsnio tęsinį rasite ČIA.